Dans un premier temps, je veux saluer madame Lise Therrien, qui a occupé le poste de vice-présidente aux affaires administratives lors des trois dernières années. La fidélité de son engagement et la qualité de son travail d’élue, au service de notre Fédération, méritent d’être soulignées et je veux lui exprimer toute ma considération pour son excellent bilan à ce poste.
Je veux également exprimer toute ma reconnaissance à madame Johanne Pomerleau, dont nous avons toutes et tous apprécié l’engagement, la détermination et la rigueur lors des sept dernières années à titre de présidente. S’outiller pour l’avenir prend maintenant un tout autre sens pour ces deux personnes d’exception. Bonne retraite à vous deux !
À titre de vice-président aux affaires administratives, je veux remercier les personnes déléguées au 17e Congrès de la FPPE pour le vote de confiance qu’ils m’ont accordé. C’est avec beaucoup d’enthousiasme que j’entreprends ce mandat et que je collaborerai, avec mes collègues du nouvel exécutif, nos partenaires syndicaux et l’ensemble de notre personnel, à s’outiller pour l’avenir. Ce sont trois années exigeantes, mais combien exaltantes qu’ils nous restent à écrire tout le monde ensemble. Elles seront particulièrement teintées par la négociation de nos conventions collectives et judicieusement déterminées par les orientations votées lors du Congrès. Un chantier pour lequel nous avons tous les outils.
Antoine de Saint-Exupéry a écrit : « Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible ». C’est ce à quoi je m’engage, poursuivre la construction du présent et bâtir le futur non seulement de notre Fédération, mais de ce qui nous tient le plus à cœur : l’évolution des services professionnels publics.
Je vous souhaite à toutes et tous d’excellentes vacances !
Jean Martineau, Vice-président aux affaires administratives
La Passerelle – Juin 2019
Looking for the future
First, I would like to pay tribute to Ms. Lise Therrien , who has held the position of Vice-President of Administrative Affairs for the past three years. Her loyal commitment and the quality of her work as an elected official for our Federation deserve to be commended, and I want to express my appreciation to her for her excellent record in this position. I would also like to express my gratitude to Ms. Johanne Pomerleau, whose commitment, determination and rigour have been greatly appreciated by all over the past seven years she has served as President. Acquiring the tools to shape the future now takes on a whole new meaning for these two exceptional individuals. Happy retirement to you both!
As Vice-President of Administrative Affairs, I would like to thank the delegates to the 17th FPPE Convention for their vote of confidence. I take on this mandate with great enthusiasm and will work with my colleagues of the new Executive Board, our union partners and all of our staff to acquire the tools to shape the future. We will tackle these three challenging and exciting years all together. They will be particularly influenced by the negotiation of our collective agreements and wisely determined by the directions voted at the Convention. A project for which we already have all the tools.
Antoine de Saint-Exupéry wrote: “It is important not merely to foresee the future, but to bring it about.” This is what I am committed to: continuing to build the present as well as the future, not only of our Federation but also for what we hold dearest—the advancement of public professional services.
Dans un premier temps, je veux saluer madame Lise Therrien, qui a occupé le poste de vice-présidente aux affaires administratives lors des trois dernières années. La fidélité de son engagement et la qualité de son travail d’élue, au service de notre Fédération, méritent d’être soulignées et je veux lui exprimer toute ma considération pour son excellent bilan à ce poste. 
First, I would like to pay tribute to Ms. Lise Therrien , who has held the position of Vice-President of Administrative Affairs for the past three years. Her loyal commitment and the quality of her work as an elected official for our Federation deserve to be commended, and I want to express my appreciation to her for her excellent record in this position. I would also like to express my gratitude to Ms. Johanne Pomerleau, whose commitment, determination and rigour have been greatly appreciated by all over the past seven years she has served as President. Acquiring the tools to shape the future now takes on a whole new meaning for these two exceptional individuals. Happy retirement to you both!
